Theresa May unveils UK surveillance measures in wake of Snowden claims