Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Path: utzoo!utgpu!utcsri!utegc!utai!ubc-vision!alberta!robert
From: robert@alberta.UUCP
Newsgroups: can.francais
Subject: Accents et objectifs
Message-ID: <424@pembina.UUCP>
Date: Tue, 14-Jul-87 11:04:15 EDT
Article-I.D.: pembina.424
Posted: Tue Jul 14 11:04:15 1987
Date-Received: Wed, 15-Jul-87 04:30:49 EDT
Distribution: can
Organization: U. of Alberta, Edmonton, AB
Lines: 40

Re'cemment, j'ai rec/u un message de Je'ro^me Lang au sujet des accents
et en ce qui concerne l'objectifs du groupe can.francais.

En ce qui a trait aux accents, je suis entie`rement d'accord avec Je'ro^me
Lang.  De plus il semble qu'il y ait eu une discussion dans can.general au
sujet du groupe can.francais.  Je poste donc le message de Je'ro^me Lang
croyant qu'il est d'inte're^t ge'ne'ral et son opinion re'fle`te aussi la
mienne.

---- Message de Je'ro^me Lang ------------------------------------------------

A propos des accents. Il y a eu une longue discussion sous la
rubrique can.general a` ce sujet.  La langue franc/aise utilise les
accents. Malheureusement, les terminaux d'ordinateurs ne sont pas
ge'ne'reux a` ce sujet.  Pour pallier ce proble`me, nous avons
de'cider de'crire comme nous e'pellons: l'accent apre`s la lettre.
Pour ce qui est de la ce'dille, elle est e'crite comme un '/' apre`s
le c. Le tre'ma est " apre`s la lettre, etc.

C'est tre`s facile de s'habituer a` cette convention. D'autre part,
il est tre`s facile d'e'crire un programme qui transforme un texte
e'crit avec ces re`gles en un texte que des syste`mes de traitement
de textes (comme troff ou latex) peut utiliser, avec le re'sultat
que les accents sont aux bons endroits. Un autre avantage est que
nous pre'voyons utiliser la rubrique can.francais pour proposer des
equivalents francais aux termes informatiques anglais. Il est alors
essentiel de pouvoir transmettre l'information a` propos des accents.
A` part cela, can.francais servira a` envoyer des messages d'inte're^t
pour les utilisateurs francophones et francophiles du re'seau.

Pour un re'seau bilingue:

-- 
Je'ro^me M. Lang	   ||    jmlang@water.bitnet        jmlang@water.uucp
Dept of Applied Math       ||			  jmlang%water@waterloo.csnet
U of Waterloo		   ||  	 jmlang%water%waterloo.csnet@csnet-relay.arpa
------------------------------------------------------------------------------

Robert Baron
robert@alberta.UUCP