Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Path: utzoo!utgpu!utcsri!utegc!lamy
From: lamy@utegc.UUCP
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: c'est ici, alors?
Message-ID: <8707181821.AA04637@ephemeral.ai.toronto.edu>
Date: Sat, 18-Jul-87 14:21:57 EDT
Article-I.D.: ephemera.8707181821.AA04637
Posted: Sat Jul 18 14:21:57 1987
Date-Received: Sat, 18-Jul-87 20:35:34 EDT
References: <1923@lsuc.UUCP> <422@pembina.UUCP> <1411@watcgl.UUCP>
Distribution: can
Organization: University of Toronto, AI group
Lines: 43
Checksum: 50772

In article <1927@lsuc.UUCP> dave@lsuc.UUCP (David Sherman) writes:
>Je suis d'accord avec cela. L'idee d'ajoutir tous les accents
>etait celle de JF Lamy, je crois. (Il prend des vacances maintenant,
>il me semble; peut-etre quand il retourne va-t-on ouvrir ses motifs
>pour dire qu'on doit les accents.)

Je n'etais pas en vacances, j'etais a une conference...  Bon, bon je sais,
c'est parfois pareil, mais celle-la n'etait pas aux tropiques.

Non, l'idee des accents n'est pas la mienne.  En fait, j'hesite encore.
D'une part, je m'objecte a l'attitude qui veux qu'ils soient des ornements
inutiles et qu'on puisse les omettre, mais je deteste l'allure des textes
ou des caracteres sont inseres ici et la.

Lorque j'etais a l'Universite de Montreal chaque utilisateur pouvait
specifier la methode d'entree et d'affichage des accents propre a son
terminal.  Ainsi, quelqu'un avec un terminal conforme aux normes ACNOR/CSA
pouvait taper un "@" et voir s'afficher un a accent-grave.  Sur un
terminal normal, on pouvait taper "a  accentgrave" ou "accent grave 
a".  Dans les deux cas, peu importe la methode utilisee, la personne voyait
soit un "a" tout court, un "a accent grave", ou un accent  lettre (pour
un terminal papier).

Une telle chose serait possible en modifiant le pilote (driver) pour
l'interaction avec un terminal de Unix, mais malheureusement la notion
de caractere a 7 bits est trop incrustee pour pouvoir s'en sortir (par
exemple, les caracteres a 8 bits sont soit perdus, soit interdits dans
les messages -- CSnet bloque completement, par exemple).

Pour ceux que ca amuse, le Francais necessite 144 caracteres si on inclut
tout l'ASCII dans le jeu de caractere.

Une exploration du Chicago Manual of Style revele des choses amusantes.
Par exemple, << et >> sont les marques de ponctuation en Francais (les
bons vieux guillemets; chacun est un caractere), que le --- utilise
par l'Anglais pour les pauses est remplace par l'ellipse (... rapproches)
en Francais, que la maniere d'ecrire un dialogue n'est pas la meme, etc.

De la lecture interessante pour un jour de pluie...

Jean-Francois Lamy                      lamy@ai.toronto.edu (CSnet,UUCP,Bitnet)
AI Group, Dept of Computer Science      lamy@ai.toronto.cdn (EAN X.400)
University of Toronto, Canada M5S 1A4   {seismo,watmath}!ai.toronto.edu!lamy