Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP Posting-Version: version B 2.10.2 9/5/84; site psuvax1.UUCP Path: utzoo!watmath!clyde!burl!ulysses!gamma!epsilon!zeta!sabre!bellcore!decvax!genrad!panda!talcott!harvard!seismo!rochester!cmu-cs-pt!cadre!psuvax1!simon From: simon@psuvax1.UUCP (Janos Simon) Newsgroups: net.nlang Subject: Re: False cognates (sequel) Message-ID: <1668@psuvax1.UUCP> Date: Sat, 6-Jul-85 13:02:41 EDT Article-I.D.: psuvax1.1668 Posted: Sat Jul 6 13:02:41 1985 Date-Received: Thu, 11-Jul-85 00:38:44 EDT References: <277@mit-athena.UUCP> <736@mcvax.UUCP> <737@mcvax.UUCP> Reply-To: simon@psuvax1.UUCP (Janos Simon) Distribution: net.nlang Organization: Pennsylvania State Univ. Lines: 6 This is just a curiosity - I am not a linguist and have no idea of etymologies. In Portuguese, the imperative of the verb "puxar" (to pull) is "puxe" (the x is pronounced as sh, u as oo, the e is short). As a result, Brazililians in English-speaking countries have difficulties with doors marked "push". js