Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP Posting-Version: version B 2.10.2 9/18/84; site brl-tgr.ARPA Path: utzoo!watmath!clyde!burl!ulysses!allegra!bellcore!decvax!mcnc!philabs!cmcl2!seismo!brl-tgr!tgr!pjt@BRL-VOC.ARPA From: Paul TanenbaumNewsgroups: net.music Subject: Translation, Please Message-ID: <6980@brl-tgr.ARPA> Date: Fri, 4-Jan-85 08:32:43 EST Article-I.D.: brl-tgr.6980 Posted: Fri Jan 4 08:32:43 1985 Date-Received: Mon, 7-Jan-85 01:48:14 EST Sender: news@brl-tgr.ARPA Organization: Ballistic Research Lab Lines: 8 The latest in the series of "Could anybody tell me what this means?"... On King Crimson's album 'Discipline' there is a song entitled 'matte kudasai'. Is there anyone out there who speaks Japanese and could provide an English translation? My cursory lingual snooping indicates that 'kudasai' is a sort of all-purpose word for making polite statements. Am I on the right track? +++paul